Rechtliches

Datenschutzerklärung

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem österreichischen Datenschutzgesetz (DSG).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne des Art. 4 Z 7 DSGVO ist:

Unternehmen: BK-PERFECTION e.U.
Anschrift: Hans-Sachs-Straße 16, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Österreich
Telefon: 0664 2545446
E-Mail: info@bk-perfection.at

Weitere Angaben finden Sie im Impressum.

2. Aufruf der Website (Server-Logfiles)

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles gespeichert, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind insbesondere:

IP-Adresse des anfragenden Geräts
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
Name und URL der abgerufenen Datei
verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einem technisch fehlerfreien und sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt.

3. Freischaltung der Demo & Warteliste

Sie können Ihre E-Mail-Adresse an zwei Stellen angeben: über das Warteliste-Formular oder in der Demo, sobald der Probetank leer ist („E-Mail-Gate"). In beiden Fällen verarbeiten wir folgende Daten:

Ihre E-Mail-Adresse
die gewählte Sprache, das ungefähre Herkunftsland sowie Datum/Uhrzeit
Ihre IP-Adresse nur kurzzeitig und in gehashter Form zur Missbrauchsvermeidung (siehe Abschnitt 4)

Beide Eintragungen fließen in eine gemeinsame, doppelt-bereinigte Liste; Ihre Adresse wird also nicht mehrfach gespeichert.

Bestätigungslink (Double-Opt-in): Nach der Eingabe in der Demo senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn Sie diesen anklicken, ist die Adresse bestätigt und die Demo dauerhaft freigeschaltet. Bereits bestätigte Adressen werden auf anderen Geräten durch erneute Eingabe wiedererkannt.

Zweck: Freischaltung der Demo sowie Versand einer einmaligen Benachrichtigung zum Start der Vollversion und gelegentlicher Produkt-Updates zum Yacht-Simulator.

Rechtsgrundlage: Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie durch Setzen des Häkchens erteilen.

Speicherung auf Ihrem Gerät: Die Demo legt im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) technische Merker ab: den Freischaltstatus und Ihre E-Mail-Adresse (Schlüssel „ys-gate-ok", „ys-gate-mail"), den Tankstand der Probefahrt („ys-gate-fuel") sowie Komfort-Einstellungen wie Grafikstufe, Boot, Revier und Sprache („ys-lang"). Diese Daten verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät. Sie können sie jederzeit durch Leeren der Browserdaten entfernen.

Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen – formlos per E-Mail an info@bk-perfection.at. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

3a. Feedback-Formular in der Demo

Über den Knopf „Feedback" in der Demo können Sie uns eine Nachricht senden. Wir speichern den Nachrichtentext, optional Ihre E-Mail-Adresse für Rückfragen sowie zur Nachvollziehbarkeit technische Angaben: Version des Simulators, gewähltes Boot und Revier, Bildschirmgröße, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp und ungefähres Herkunftsland. Die Nachricht wird auf unserem Server gespeichert und uns per E-Mail zugestellt.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); bei Angabe Ihrer E-Mail-Adresse Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Daten werden gelöscht, sobald die Rückmeldung bearbeitet ist, spätestens zwölf Monate nach Eingang.

3b. Anfragen und Buchungen zum Simulator-Training

Wenn Sie über das Buchungsformular auf der Seite „Simulator-Training Klagenfurt“ ein Training, ein Event oder einen Gutschein anfragen, speichern wir Ihre Angaben in einer Datenbank auf unserem Server und senden sie uns sowie Ihnen als Bestätigung per E-Mail. Verarbeitet werden: Name, E-Mail-Adresse, gegebenenfalls Telefonnummer, gewünschtes Paket, Termin und Personenzahl, Ihre Nachricht, bei Gutscheinen Name der beschenkten Person und Widmung sowie die Herkunft des Besuchs (Kampagnen-Parameter). Zum Schutz vor Missbrauch wird Ihre IP-Adresse kurzzeitig gehasht gespeichert (siehe Abschnitt 4).

Zweck: Terminvereinbarung, Durchführung des Trainings, Ausstellung von Gutscheinen und Rechnungen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Rechnungsrelevante Unterlagen bewahren wir gemäß § 132 BAO sieben Jahre auf; reine Anfragen ohne Buchung löschen wir spätestens zwölf Monate nach dem letzten Kontakt.

4. Schutz vor Missbrauch (Spamschutz)

Zur Abwehr automatisierter Eintragungen und zur Begrenzung der Anfragehäufigkeit speichern wir Ihre IP-Adresse kurzzeitig in gehashter Form (nicht im Klartext). Diese Daten werden nach maximal einer Stunde automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

5. Lokale Speicherung der Spracheinstellung

Zur Speicherung Ihrer bevorzugten Sprache nutzen wir den lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage, Schlüssel „ys_lang" auf der Website bzw. „ys-lang" in der Demo). Ebenso speichern wir dort Ihre Auswahl im Cookie-Banner („ys_consent“). Diese Informationen verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät, werden nicht an uns übertragen und dienen allein dem Komfort bzw. dem Nachweis Ihrer Entscheidung. Tracking- oder Marketing-Dienste werden nur mit Ihrer Einwilligung eingesetzt (siehe Abschnitt 6b).

6. Reichweitenmessung (eigene, cookielose Statistik)

Zur Verbesserung unseres Angebots erfassen wir anonyme Nutzungsstatistiken mit einer selbst betriebenen Lösung. Diese Daten verbleiben vollständig auf unserem Server; es findet keine Übermittlung an Google Analytics oder andere Dritte statt.

Es werden keine Cookies gesetzt und es wird kein dauerhafter Wiedererkennungswert auf Ihrem Gerät gespeichert.
Ihre IP-Adresse wird nicht gespeichert. Sie fließt lediglich in einen täglich wechselnden, nicht umkehrbaren Hash-Wert ein, der eine grobe Zählung eindeutiger Besucher innerhalb eines Tages ermöglicht und am Folgetag wertlos wird (keine geräte- oder personenübergreifende Wiedererkennung).
Erfasst werden: aufgerufene Seite, Verweisquelle (Referrer/Kampagnen-Parameter), ungefähres Herkunftsland, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp, Sprachversion, Scroll-Tiefe, Verweildauer sowie Klicks auf Schaltflächen (z. B. „Demo starten"). In der Demo selbst werden zusätzlich die Ereignisse „Demo gestartet", „E-Mail-Gate angezeigt", „E-Mail bestätigt" und die Spielzeit gezählt – ebenfalls ohne Cookies und ohne Speicherung der IP-Adresse.

Da hierbei weder Cookies gesetzt noch personenbezogene Daten dauerhaft gespeichert werden, ist die Verarbeitung auf unser berechtigtes Interesse an einer datensparsamen Reichweitenmessung gestützt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können der Erfassung widersprechen, indem Sie die „Do Not Track"-Funktion Ihres Browsers aktivieren oder einen Skript-Blocker einsetzen.

6a. Google Maps (nur nach Klick)

Auf der Seite „Simulator-Training Klagenfurt“ können Sie eine Karte von Google Maps einblenden. Die Karte wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte laden“ klicken oder im Cookie-Banner „Externe Medien“ erlauben. Erst dann stellt Ihr Browser eine Verbindung zu Servern der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, her; dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse und die aufgerufene Seite übertragen, gegebenenfalls auch an Google LLC in den USA. Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Footer widerrufen können. Alternativ können Sie die Adresse über den Link „In Google Maps öffnen“ direkt bei Google aufrufen.

6b. Meta Pixel und Google Analytics (nur mit Einwilligung)

Zur Messung des Erfolgs unserer Werbung können auf dieser Website das Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland) und Google Analytics 4 (Google Ireland Limited) eingesetzt werden. Diese Dienste werden ausschließlich nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über das Cookie-Banner geladen. Erscheint auf der Website kein Cookie-Banner, sind diese Dienste nicht aktiv.

Nach Ihrer Einwilligung setzen die Dienste Cookies bzw. ähnliche Kennungen und übermitteln Nutzungsdaten (z. B. aufgerufene Seiten, Klicks auf „Jetzt buchen“ oder „Gutschein kaufen“ samt Paket und Preis, Geräte- und Browserinformationen, gekürzte IP-Adresse) an Meta bzw. Google, gegebenenfalls auch in die USA (EU-US Data Privacy Framework). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 165 Abs. 3 TKG 2021. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Footer widerrufen.

7. Empfänger / Auftragsverarbeiter

Für den Betrieb der Website und den Versand der Benachrichtigungs-E-Mails setzen wir Dienstleister ein, die in unserem Auftrag und weisungsgebunden tätig sind (Auftragsverarbeitung gem. Art. 28 DSGVO):

Hosting & E-Mail-Versand: Hostinger (Hostinger International Ltd.)
Karten (nur nach Klick bzw. Einwilligung): Google Ireland Limited
Werbemessung (nur mit Einwilligung): Meta Platforms Ireland Limited, Google Ireland Limited

Ohne Ihre Einwilligung erfolgt keine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte zu Werbezwecken.

8. Speicherdauer

Die im Rahmen der Warteliste oder der Demo-Freischaltung erhobene E-Mail-Adresse speichern wir bis zum Start der Vollversion bzw. bis zu Ihrem Widerruf. Server-Logfiles werden nach den üblichen Fristen des Hosting-Anbieters gelöscht. Daten des Spamschutzes werden nach spätestens einer Stunde gelöscht. Zu Trainingsanfragen und Buchungen siehe Abschnitt 3b.

9. Ihre Rechte

Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:

Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15)
Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16)
Löschung (Art. 17) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18)
Datenübertragbarkeit (Art. 20)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21)
Widerruf einer erteilten Einwilligung (Art. 7 Abs. 3)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an info@bk-perfection.at.

10. Beschwerderecht

Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, haben Sie das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren:

Behörde: Österreichische Datenschutzbehörde
Anschrift: Barichgasse 40–42, 1030 Wien
Web: www.dsb.gv.at

11. Aktualität

Diese Datenschutzerklärung wird bei Bedarf angepasst, um sie an geänderte Rechtslagen oder Funktionen der Website anzupassen. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.

Privacy policy

Information on the processing of personal data under the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Austrian Data Protection Act (DSG). This English version is provided for convenience; the German version is legally binding.

1. Controller

The controller responsible for data processing on this website within the meaning of Art. 4 (7) GDPR is:

Company: BK-PERFECTION e.U.
Address: Hans-Sachs-Straße 16, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Austria
Phone: +43 664 2545446
Email: info@bk-perfection.at

Further details can be found in the legal notice.

2. Accessing the website (server log files)

When you access this website, the hosting provider automatically stores information in so-called server log files that your browser transmits. This includes in particular:

IP address of the requesting device
date and time of access
name and URL of the file retrieved
browser used and, where applicable, the operating system

This processing is based on our legitimate interest in the technically flawless and secure operation of the website (Art. 6 (1) (f) GDPR). This data is not merged with other data sources.

3. Unlocking the demo & waiting list

You can enter your email address in two places: via the waiting-list form or in the demo once the trial tank is empty (“email gate”). In both cases we process the following data:

your email address
the selected language, the approximate country of origin and date/time
your IP address only briefly and in hashed form to prevent abuse (see section 4)

Both entries flow into one shared, de-duplicated list; your address is therefore not stored more than once.

Confirmation link (double opt-in): After entering your address in the demo we send you an email with a confirmation link. Only once you click it is the address confirmed and the demo permanently unlocked. Addresses that have already been confirmed are recognised on other devices by entering them again.

Purpose: unlocking the demo and sending a one-time notification about the launch of the full version as well as occasional product updates about the Yacht Simulator.

Legal basis: your explicit consent (Art. 6 (1) (a) GDPR), which you give by ticking the checkbox.

Storage on your device: The demo stores technical markers in your browser's local storage (localStorage): the unlock status and your email address (keys “ys-gate-ok”, “ys-gate-mail”), the fuel level of the trial drive (“ys-gate-fuel”) and convenience settings such as graphics level, boat, area and language (“ys-lang”). This data remains exclusively on your device. You can remove it at any time by clearing your browser data.

Withdrawal: You can withdraw your consent at any time with effect for the future – informally by email to info@bk-perfection.at. The lawfulness of processing carried out before the withdrawal remains unaffected.

3a. Feedback form in the demo

Via the “Feedback” button in the demo you can send us a message. We store the message text, optionally your email address for follow-up questions, and for traceability technical details: simulator version, selected boat and area, screen size, browser, operating system, device type and approximate country of origin. The message is stored on our server and delivered to us by email.

Legal basis: our legitimate interest in improving the offering (Art. 6 (1) (f) GDPR); if you provide your email address, your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR). The data is deleted as soon as the feedback has been processed, at the latest twelve months after receipt.

3b. Enquiries and bookings for the simulator training

When you request a training session, an event or a gift voucher via the booking form on the “Simulator training Klagenfurt” page, we store your details in a database on our server and send them by email to us and to you as a confirmation. We process: name, email address, phone number if provided, desired package, date and number of people, your message, for vouchers the recipient's name and dedication, and the origin of the visit (campaign parameters). To prevent abuse your IP address is stored briefly in hashed form (see section 4).

Purpose: scheduling, delivering the training, issuing vouchers and invoices. Legal basis: performance of a contract or pre-contractual measures (Art. 6 (1) (b) GDPR) and statutory retention obligations (Art. 6 (1) (c) GDPR). Invoice-related records are kept for seven years under § 132 BAO; enquiries without a booking are deleted at the latest twelve months after the last contact.

4. Protection against abuse (spam protection)

To prevent automated entries and to limit the frequency of requests we store your IP address briefly in hashed form (not in plain text). This data is deleted automatically after at most one hour. The legal basis is our legitimate interest in the security and functionality of the offering (Art. 6 (1) (f) GDPR).

5. Local storage of the language setting

To remember your preferred language we use your browser's local storage (localStorage, key “ys_lang” on the website and “ys-lang” in the demo). We also store your cookie banner choice (“ys_consent”) there. This information remains exclusively on your device, is not transmitted to us and serves convenience or as a record of your choice. Tracking or marketing services are only used with your consent (see section 6b).

6. Audience measurement (own, cookieless statistics)

To improve our offering we collect anonymous usage statistics with a self-hosted solution. This data remains entirely on our server; there is no transmission to Google Analytics or other third parties.

No cookies are set and no persistent identifier is stored on your device.
Your IP address is not stored. It only feeds into a daily changing, irreversible hash value that allows a rough count of unique visitors within one day and becomes worthless the next day (no recognition across devices or persons).
Collected: page accessed, referrer source (referrer/campaign parameters), approximate country of origin, browser, operating system, device type, language version, scroll depth, time on page and clicks on buttons (e.g. “Launch demo”). Within the demo itself the events “demo started”, “email gate shown”, “email confirmed” and the play time are additionally counted – likewise without cookies and without storing the IP address.

As neither cookies are set nor personal data is stored permanently, this processing is based on our legitimate interest in data-minimising audience measurement (Art. 6 (1) (f) GDPR). You can object to the collection by activating your browser's “Do Not Track” function or by using a script blocker.

6a. Google Maps (only after a click)

On the “Simulator training Klagenfurt” page you can display a Google Maps map. The map is only loaded when you click “Karte laden” (load map) or allow “external media” in the cookie banner. Only then does your browser connect to servers of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, transmitting in particular your IP address and the page visited, possibly also to Google LLC in the USA. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Legal basis: your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR), which you can withdraw at any time via “Cookie settings” in the footer.

6b. Meta Pixel and Google Analytics (only with consent)

To measure the success of our advertising, the Meta Pixel (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Ireland) and Google Analytics 4 (Google Ireland Limited) may be used on this website. These services are loaded only after your explicit consent via the cookie banner. If no cookie banner appears on the website, these services are not active.

After your consent the services set cookies or similar identifiers and transmit usage data (e.g. pages visited, clicks on “book now” or “buy voucher” including package and price, device and browser information, truncated IP address) to Meta or Google, possibly also to the USA (EU-US Data Privacy Framework). Legal basis: Art. 6 (1) (a) GDPR and § 165 (3) TKG 2021. You can withdraw your consent at any time via “Cookie settings” in the footer.

7. Recipients / processors

For operating the website and sending notification emails we use service providers that act on our behalf and under our instructions (data processing under Art. 28 GDPR):

Hosting & email delivery: Hostinger (Hostinger International Ltd.)
Maps (only after a click or consent): Google Ireland Limited
Advertising measurement (only with consent): Meta Platforms Ireland Limited, Google Ireland Limited

Without your consent your data is not passed on to third parties for advertising purposes.

8. Retention period

We store the email address collected via the waiting list or the demo unlock until the launch of the full version or until you withdraw your consent. Server log files are deleted according to the hosting provider's usual periods. Spam-protection data is deleted after at most one hour. For training enquiries and bookings see section 3b.

9. Your rights

Under the GDPR you have the following rights:

access to the data stored about you (Art. 15)
rectification of inaccurate data (Art. 16)
erasure (Art. 17) and restriction of processing (Art. 18)
data portability (Art. 20)
objection to processing (Art. 21)
withdrawal of consent given (Art. 7 (3))

To exercise your rights an informal message to info@bk-perfection.at is sufficient.

10. Right to lodge a complaint

If you believe that the processing of your data violates data protection law, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority:

Authority: Austrian Data Protection Authority (Datenschutzbehörde)
Address: Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, Austria
Web: www.dsb.gv.at

11. Currency

This privacy policy is adapted as necessary to reflect changes in the legal situation or in the functions of the website. The version published here applies in each case.